SOLO D'AMOUR
Allez, lambin. Il ne faut pas être en retard.
Quel est le problème ? Qui est cette Cassidy ?
Seulement la chanteuse la plus sexy du monde.
Dans quel trou t'es-tu enterré ? Tout le gratin sera là.
- Bruce ? - Barbara.
Tu es fan de Cassidy ?
Selon Shannon, je dois voir pourquoi on en parlait tant.
Et depuis le 1er rang.
Tu t'habillais comme ça pour moi.
Gar, on doit donner un spectacle.
Pas de souci, je ne te décevrai pas. Seul mon boulot compte à présent.
Laisse tomber, Garfield.
Ce qu'on croyait avoir est aussi froid qu'un fusible grillé.
Et tu es experte pour allumer les gens, petite traînée.
Si tu crois que je vais m'écarter comme un de tes mignons...
Ça suffit. C'est ton dernier concert. Tu m'as entendu, Frank ?
Donne-lui son chèque. Il est viré.
Je pensais qu'on pourrait travailler ensemble, mais j'ai eu tort.
Tu as eu tort sur toute la ligne. Surtout sur moi.
Maintenant Gotham, un triomphe pour Cassidy.
Mes joues sont chaudes Mes lèvres brûlent
Les flammes de l'amour dansent dans mes yeux
Un dernier avertissement Joue avec moi, tu joues avec le feu
Le feu ! Le feu !
Joue avec moi Tu joues avec le feu
Le feu !
Tu vois que c'est bien.
Oû va le groupe ?
Lynns. Que fais-tu ?
Tu es fou ?
Peut-être.
On doit sortir d'ici.
Salut, je suis une grande fan.
Brave fille.
- Heureusement que tu étais là. - Ça vaut parfois le coup d'être au fond.
Garfield Lynns !
Ouvrez ! Police !
Ce gars va mal. Vincenzo, prends des photos.
Je vais vérifier le frigo.
- Il y a beaucoup de preuves là-dedans. - Ferme-la.
Oui, tu avais tort, Cass.
Et je te montrerai à quel point. Je leur montrerai à tous.
- Content que tu fasses l'ouverture. - J'ai mis de l'argent dans ce club
et on ne peut décevoir mon public 2 fois en une semaine.
Impossible avec cette tenue.
Courrier d'un fan taré ?
"L'étoile qui brille le plus fort, brûle le plus vite."
Bienvenue à Rock City.
Je suis Jake le Hurlant, et on va faire la fête toute la nuit.
Mais laissez-moi vous présenter nos invités.
"Soul Man Suprême" Sam Fryer.
- Cool. - Salut, Sammy.
La star de l'action, Trent Wallace.
Et la seule, l'unique, l'incomparable Cassidy.
Restez avec moi, car j'ai le spectacle le plus chaud de la ville.
Tu l'as dit.
Sens la chaleur.
3 agressions, 2 vols à main armée, c'est une soirée calme.
La nuit n'est pas terminée.
Arrêtez-vous !
- Tu portais cette robe pour moi. - Gar ?
Par ici. Vite.
Tu ne peux pas m'échapper éternellement.
- Non. - Qui que tu sois, c'est fini.
Je m'appelle Firefly.
Quoi ?
Désolé. Je dois voler.
- Batman, ça va ? - Je survivrai.
J'ai 2 hommes dans l'entrée, un sur le toit,
- 2 dehors et un dans les escaliers. - Merci, Frank.
Je dois bien gagner mes 15%.
Va dormir, Cass. J'ai vérifié toute la maison.
Tout est fermé. Il faudrait être Houdini pour entrer.
Vous.
- Pourquoi Firefly vous poursuit ? - Vous allez droit au but, hein ?
Il en pince pour moi.
On est sortis ensemble un moment.
Quelques dîners, un concert, ce genre de choses.
- Il n'a pas su quand c'était fini. - Il ne le sait toujours pas.
C'est pour ça que vous devez me protéger. Vous seul le pouvez.
- Vous ne serez pas déçu. - Je ne cherche pas de boulot.
Désolée. J'ai si peur. Je déteste l'idée d'être toute seule.
Taré.
Papa me fait enregistrer les objets trouvés dans l'appartement de Lynns.
Et devine quoi. Il y a une facture
- adressée à l'est de la ville. - Intéressant.
- Tu fais quoi ce soir ? - Comme tous les soirs, Pinky.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Il n'y a personne.
Du napalm, des accélérants. Ce gars est un mordu d'incendie.
MEPHISTO PEINTURE
Voyons quels autres sales secrets il cache.
D'accord. Reprenons depuis la mesure 34.
Allez, Cass. On a fait deux fois plus d'heures.
La limousine attend. Si tu t'inquiètes pour Firefly...
Si tu veux gagner tes 15%, réveille-moi ces zombies.
Vous avez entendu la bête. Mesure 34.
- Vous sentez la fumée ? - Oui.
- Frank. - Sors d'ici tout de suite, Cass.
Sortez tous.
Oû est-elle ? Venez.
Vous êtes sûr que c'est par ici ?
Affirmatif.
- Appelez les pompiers. - Ce n'est pas nécessaire.
Quelqu'un a mis des fumigènes près des conduits.
Recule !
- Il n'y a pas de sortie. - On va trouver.
Dépêche-toi.
Batgirl !
Ce n'est pas le ton le plus séduisant, mais c'est temporaire.
Je veux juste retenter ma chance face à "Flyboy".
Vous avez éteint assez de feux pour une nuit, ma chère.
Surveille-la. Je dois trouver Firefly avant qu'il ne frappe à nouveau.
Je crains que ce ne soit trop tard.
- Tout le monde en parle. - Où est Cassidy ?
- Etait-ce Lynns ? - Le public doit savoir.
A-t-on des nouvelles ?
Non, rien depuis l'enlèvement.
On ne sait pas oû elle est.
Mais moi, peut-être.
Excusez-moi d'être si direct, monsieur,
mais vous voulez vraiment sortir en public comme ça ?
Je pensais à quelque chose de plus solide.
Garfield, c'est fou.
On va s'arranger. On peut trouver un moyen.
Ça ne sert à rien de parler. La police sera aussi clémente que toi ?
Je veux que tu regardes ça.
J'ai créé un gel qui brûle tout,
même la glace.
Que vas-tu faire ?
Verser le gel dans les égouts de Gotham.
Il se propagera dans toute la ville et l'enflammera.
Pendant que Gotham partira en fumées, nous disparaîtrons...
- en un éclair. - Tu ne peux pas.
Bien sûr que si.
Maintenant, c'est à toi de t'asseoir et de profiter du spectacle.
- Laisse-la partir. - Je t'ai brûlé une fois, Batman.
Je peux recommencer.
Rends-toi, Lynns.
Gotham brûlera ce soir. Mais je vais d'abord
te moucher comme une bougie.
Le gel. Non. C'est trop tôt.
CASSID Y ! ÉTINCELLE
Tu étais top, mais cette histoire t'a propulsée au sommet.
Mais je suis désolé, c'était une terrible épreuve.
Arrête ça. Tu me connais, je suis une survivante.
Bien, car j'ai des idées pour la nouvelle tournée.
De nouveaux arrangements. On l'appellera "La Vague de Chaleur".
Ou "La Tempête de Feu". Qu'en penses-tu, Cass ?
Tu m'as entendu ? Cassidy ?
[FRENCH]